1
00:00:08,500 --> 00:00:11,000
Este es el lago Taupo.

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,560
Es el más grande de Nueva Zelanda.

3
00:00:13,560 --> 00:00:17,680
Sus aguas tranquilas y brillantes son una
de la Isla Norte

4
00:00:17,680 --> 00:00:19,760
grandes características naturales.

5
00:00:21,120 --> 00:00:26,040
Pero escondido en su norte
costa, accesible sólo en barco,

6
00:00:26,040 --> 00:00:27,960
Es una creación inesperada.

7
00:00:31,080 --> 00:00:35,920
Una talla, de 14 metros de altura,
cincelado en el acantilado.

8
00:00:38,360 --> 00:00:41,560
Este es un retrato de un hombre llamado
Ngatoroirangi,

9
00:00:41,560 --> 00:00:45,440
una figura crucial en la historia
de esta región.

10
00:00:45,440 --> 00:00:50,040
Era un sacerdote polinesio y
navegante que, hace unos 800 años,

11
00:00:50,040 --> 00:00:53,360
trajo a su pueblo miles
de millas a través del Océano Pacífico,

12
00:00:53,360 --> 00:00:57,760
para establecerse aquí en Aotearoa,
también conocida como Nueva Zelanda.

13
00:00:59,960 --> 00:01:04,960
Su rostro está adornado con simbólicos
patrones que denotan su alto estatus,

14
00:01:05,280 --> 00:01:07,360
su sabiduría y perspicacia.

15
00:01:07,360 --> 00:01:09,120
Su conexión con los dioses.

16
00:01:10,440 --> 00:01:13,360
Parece que ha estado aquí.
durante siglos

17
00:01:13,360 --> 00:01:16,200
pero el fue creado
hace apenas 40 años

18
00:01:16,200 --> 00:01:20,080
por uno de sus descendientes,
un escultor maorí llamado

19
00:01:20,080 --> 00:01:21,920
Matahi Brightwell.

20
00:01:23,520 --> 00:01:27,600
Es una expresión monumental.
de la cultura maorí

21
00:01:27,600 --> 00:01:30,240
y prueba de
su continua vitalidad.

22
00:01:34,840 --> 00:01:37,400
en la segunda mitad
del siglo XVIII,

23
00:01:37,400 --> 00:01:39,800
James Cook
viajó a través del Pacífico

24
00:01:39,800 --> 00:01:44,000
en una misión para explorar uno de los
últimas partes inexploradas del globo.

25
00:01:44,000 --> 00:01:48,360
Puso un pie en lugares que
pocos europeos habían visto antes.

26
00:01:48,360 --> 00:01:51,160
Y se puso en contacto
con sociedades enteras

27
00:01:51,160 --> 00:01:54,680
escondido durante mucho tiempo del resto
del mundo.

28
00:01:54,680 --> 00:01:57,960
Fue el comienzo de una
encuentro extraordinario

29
00:01:57,960 --> 00:02:00,160
entre Oceanía y Occidente.

30
00:02:00,160 --> 00:02:04,640
Entre los pueblos indígenas y aquellos
quien pasó a colonizarlos.

31
00:02:05,760 --> 00:02:09,880
En esta serie, estoy explorando el
impacto trascendental de ese encuentro.

32
00:02:09,880 --> 00:02:13,520
El arte extraordinario
que surgió de ello,

33
00:02:13,520 --> 00:02:16,320
cómo la cultura indígena
fue interrumpido,

34
00:02:16,320 --> 00:02:18,800
El arte occidental se revitalizó,

35
00:02:18,800 --> 00:02:23,160
y la imaginación global
cambiado irrevocablemente.

36
00:02:23,160 --> 00:02:26,160
es una historia
No lo digo solo.

37
00:02:26,160 --> 00:02:27,680
En estos programas,

38
00:02:27,680 --> 00:02:31,360
indígenas de todas partes
Oceanía tiene voz.

39
00:02:31,360 --> 00:02:35,520
Reflexionando sobre lo frecuente
legado tenso de encuentro.

40
00:02:35,520 --> 00:02:37,240
Nueva Zelanda no significa nada para mí.

41
00:02:37,240 --> 00:02:41,280
Es un nombre que los exploradores
dio a nuestra tierra.

42
00:02:41,280 --> 00:02:43,200
No significa nada.

43
00:02:44,720 --> 00:02:48,360
Este episodio cuenta la historia.
de los maoríes.

44
00:02:48,360 --> 00:02:50,920
Sus primeros enfrentamientos con los europeos,

45
00:02:50,920 --> 00:02:54,360
las colaboraciones y el intercambio
que siguió.

46
00:02:54,360 --> 00:02:58,600
¿Cuántos maoríes resistieron la colonización?
y subió al escenario

47
00:02:58,600 --> 00:03:01,000
un audaz renacimiento cultural

48
00:03:01,000 --> 00:03:05,040
que ha dejado su huella
en muchos aspectos de la vida moderna.

49
00:03:06,320 --> 00:03:10,120
Generalmente se cree que el
Pueblos y culturas de Oceanía.

50
00:03:10,120 --> 00:03:13,280
fueron casi destruidos por el contacto
con los europeos,

51
00:03:13,280 --> 00:03:16,040
a través de la guerra, la enfermedad y la religión.

52
00:03:16,040 --> 00:03:19,800
Pero los maoríes no se quedaron pasivos
víctimas de estos encuentros.

53
00:03:19,800 --> 00:03:22,800
Eran un poderoso
y sociedad polivalente.

54
00:03:22,800 --> 00:03:24,000
Entonces se adaptaron.

55
00:03:24,000 --> 00:03:26,160
Se defendieron y, hoy,

56
00:03:26,160 --> 00:03:29,600
La cultura maorí no es sólo una
parte integral de la Nueva Zelanda moderna,

57
00:03:29,600 --> 00:03:32,280
También es famoso en todo el mundo.

58
00:03:57,640 --> 00:04:01,080
Nueva Zelanda, o Aotearoa,
su nombre indígena,

59
00:04:01,080 --> 00:04:05,800
Fue la última masa continental importante de la Tierra.
ser poblada por humanos.

60
00:04:05,800 --> 00:04:08,360
Hace unos 1.000 años,

61
00:04:08,360 --> 00:04:10,200
un grupo de marineros polinesios

62
00:04:10,200 --> 00:04:13,440
Llegó aquí desde las islas.
alrededor de Tahití.

63
00:04:13,440 --> 00:04:17,240
Esta gran migración todavía resuena
con los maoríes de hoy.

64
00:04:38,320 --> 00:04:43,200
Los europeos viajaron 500 años.
hace pero, en el contexto del tiempo,

65
00:04:43,200 --> 00:04:45,800
es una fracción de tiempo
comparado con los 7.000 años

66
00:04:45,800 --> 00:04:49,360
que los polinesios han estado viajando,
descubrir y asentarse.

67
00:04:50,760 --> 00:04:55,800
Se establecieron en toda la Polinesia.
triángulo desde Hawaii hasta Rapa Nui,

68
00:04:56,400 --> 00:05:00,840
Isla de Pascua, aquí abajo
a Aotearoa, a Nueva Zelanda.

69
00:05:16,800 --> 00:05:18,440
Una Waka houra es un recipiente

70
00:05:18,440 --> 00:05:22,400
que nuestros antepasados construyeron
hace muchos miles de años,

71
00:05:22,400 --> 00:05:26,160
y este barco en particular
está modelado de esos mismos vasos.

72
00:05:28,640 --> 00:05:32,160
Nuestra genealogía se remonta
a las islas.

73
00:05:32,160 --> 00:05:35,960
Vuelve a Tahití, vuelve
a Tonga, a Samoa,

74
00:05:35,960 --> 00:05:38,840
hablando hace miles de años.

75
00:05:38,840 --> 00:05:41,360
Todos esos ancestros nos conectan.

76
00:05:43,120 --> 00:05:47,240
Tenemos a Kupe, que era un muy
Persona observadora y aventurera.

77
00:05:47,240 --> 00:05:50,440
Él estaba en las islas.
y pudo ver, cada año,

78
00:05:50,440 --> 00:05:52,760
pasan las aves migratorias.

79
00:05:52,760 --> 00:05:54,920
Entonces, un año, decidió
síguelos.

80
00:05:54,920 --> 00:05:58,840
Y los pájaros finalmente lo llevaron a
Aotearoa.

81
00:05:58,840 --> 00:06:02,360
Fue su esposa la que llamó a Aotearoa.

82
00:06:02,360 --> 00:06:05,560
Cuando se acercaban
ella vio esta larga nube blanca

83
00:06:05,560 --> 00:06:08,280
y eso es lo que significa el nombre.

84
00:06:08,280 --> 00:06:09,800
La tierra de la larga nube blanca.

85
00:06:19,800 --> 00:06:24,360
Muchos consideran que Nueva Zelanda es uno
de los hermosos países del mundo.

86
00:06:24,360 --> 00:06:29,400
Una tierra de montañas y volcanes,
glaciares y cascadas, bosques,

87
00:06:29,560 --> 00:06:32,280
fiordos y playas vírgenes.

88
00:06:32,280 --> 00:06:34,920
Una tierra tan increíblemente espectacular

89
00:06:34,920 --> 00:06:38,240
que Hollywood filma sus fantasías
aquí.

90
00:06:38,240 --> 00:06:41,960
Y la historia maorí de su creación.
no fue menos espectacular.

91
00:06:44,280 --> 00:06:48,920
Un día, un semidiós audaz
llamado Maui hizo un anzuelo

92
00:06:48,920 --> 00:06:51,400
de la mandíbula de su abuela.

93
00:06:51,400 --> 00:06:54,320
lanzó el anzuelo
por el costado de su canoa.

94
00:06:54,320 --> 00:06:58,200
El anzuelo se hundió hasta el fondo.
del océano y, muy pronto,

95
00:06:58,200 --> 00:07:00,120
sintió un mordisco.

96
00:07:00,120 --> 00:07:03,560
Maui atrapó un pez absolutamente enorme
fuera del agua

97
00:07:03,560 --> 00:07:05,920
pero, antes de que pudiera detenerlos,

98
00:07:05,920 --> 00:07:08,600
sus codiciosos hermanos cortan el pescado

99
00:07:08,600 --> 00:07:13,120
y se convirtió en el contorno irregular
de la Isla Norte de Nueva Zelanda.

100
00:07:16,080 --> 00:07:18,920
Los maoríes pronto colonizaron
ambas islas.

101
00:07:18,920 --> 00:07:23,160
Prosperaron en estas tierras fértiles,
cultivar batatas,

102
00:07:23,160 --> 00:07:27,120
caza y formación
redes comerciales sofisticadas.

103
00:07:29,840 --> 00:07:34,240
Los maoríes vivían aislados
durante unos asombrosos 800 años,

104
00:07:34,240 --> 00:07:38,240
y así desarrolló una cultura
como ningún otro en la Polinesia,

105
00:07:38,240 --> 00:07:40,200
con sus propios dialectos y mitos.

106
00:07:42,120 --> 00:07:45,120
Pero su genio particular
era para escultura.

107
00:07:48,440 --> 00:07:49,960
Desde el siglo XV,

108
00:07:49,960 --> 00:07:53,200
los maoríes comenzaron a construir
grandes hogares permanentes

109
00:07:53,200 --> 00:07:56,240
frecuentemente adornado con
tallas elaboradas.

110
00:07:58,200 --> 00:08:02,880
Esta tradición ha evolucionado desde entonces.
al wharenui o casa de reuniones.

111
00:08:02,880 --> 00:08:05,520
El espacio comunitario en el corazón
de cada tribu.

112
00:08:07,400 --> 00:08:11,800
Estos intrincados edificios
son testimonio de la creatividad maorí

113
00:08:11,800 --> 00:08:14,560
y una poderosa declaración
de su identidad.

114
00:08:16,240 --> 00:08:19,320
la estructura
es una representación simbólica

115
00:08:19,320 --> 00:08:21,080
del cuerpo de un antepasado.

116
00:08:21,080 --> 00:08:24,000
Las vigas, que se asemejan a
las costillas del antepasado,

117
00:08:24,000 --> 00:08:28,120
están adornados con patrones pintados
que simbolizan la vida misma,

118
00:08:28,120 --> 00:08:30,480
fluyendo a través de líneas de descendencia.

119
00:08:32,920 --> 00:08:36,960
Los paneles de pared, hechos de
celosías de tallos de flores secas,

120
00:08:36,960 --> 00:08:39,560
vibra con diseños geométricos.

121
00:08:40,640 --> 00:08:43,760
Pero las características más llamativas
de la casa de reuniones

122
00:08:43,760 --> 00:08:45,520
son sus figuras talladas.

123
00:08:46,760 --> 00:08:49,600
Esta escultura, justo en
en medio de la casa de reuniones,

124
00:08:49,600 --> 00:08:52,000
es un retrato de Rahuri.

125
00:08:52,000 --> 00:08:54,600
Ahora, Rahuri
fue un antepasado muy importante

126
00:08:54,600 --> 00:08:56,880
a esta parte del norte
Nueva Zelanda.

127
00:08:56,880 --> 00:08:58,800
De hecho, se decía que gobernaba

128
00:08:58,800 --> 00:09:01,360
toda la gente
del norte de Nueva Zelanda.

129
00:09:01,360 --> 00:09:04,720
Y si miramos estos
tatuajes notables en su cara,

130
00:09:04,720 --> 00:09:09,720
podemos tener una muy buena idea de
qué clase de persona era Rahuri.

131
00:09:09,720 --> 00:09:13,680
Estas hermosas espirales en ambos
sus mejillas,

132
00:09:13,680 --> 00:09:16,200
estos nos dicen
que era un cultivador,

133
00:09:16,200 --> 00:09:18,600
estaba involucrado en la horticultura.

134
00:09:18,600 --> 00:09:21,080
Los patrones elaborados
aquí abajo alrededor de su boca,

135
00:09:21,080 --> 00:09:23,320
nos dicen que estaba
un excelente orador.

136
00:09:23,320 --> 00:09:24,520
Fue un gran orador.

137
00:09:24,520 --> 00:09:27,640
que era una habilidad muy importante
si fueras un líder tribal.

138
00:09:27,640 --> 00:09:30,640
Y aquí arriba,
Los patrones en su frente nos lo dicen.

139
00:09:30,640 --> 00:09:33,160
que tenia tres hermanas
a la izquierda

140
00:09:33,160 --> 00:09:35,560
y tres hermanos a la derecha.

141
00:09:35,560 --> 00:09:39,600
Y luego, explotando fuera
esta extraordinaria corona suya,

142
00:09:39,600 --> 00:09:41,920
tenemos sus descendientes. Sus hijos.

143
00:09:41,920 --> 00:09:45,720
sabemos que son sus hijos
porque todos tienen penes

144
00:09:45,720 --> 00:09:48,400
y se mueven en seis generaciones
desde el pasado,

145
00:09:48,400 --> 00:09:51,240
todo el camino hasta el presente.

146
00:09:54,440 --> 00:09:58,320
Alrededor de la casa de reuniones
son paneles de pared llamados poupou

147
00:09:58,320 --> 00:10:01,720
que representan la historia ancestral
y mito.

148
00:10:01,720 --> 00:10:03,760
Tienen cuerpos contorsionados,

149
00:10:03,760 --> 00:10:06,720
caras haciendo muecas,
y lenguas colgantes.

150
00:10:06,720 --> 00:10:11,680
Sus ojos, hechos de haliotis.
Los proyectiles brillan en la oscuridad.

151
00:10:11,680 --> 00:10:14,320
Esta figura representa
Monte Taranaki,

152
00:10:14,320 --> 00:10:16,960
la montaña más famosa y sagrada
en Nueva Zelanda.

153
00:10:18,760 --> 00:10:22,440
Y esta es la diosa
de la costa, Hinemoana.

154
00:10:22,440 --> 00:10:25,240
Así como el mar proporciona
comida y sustento,

155
00:10:25,240 --> 00:10:26,960
entonces ella agarra sus pechos

156
00:10:26,960 --> 00:10:30,080
con el que ella nutre
el pueblo de Nueva Zelanda.

157
00:10:33,920 --> 00:10:38,320
La casa de reuniones es un microcosmos
del universo maorí.

158
00:10:38,320 --> 00:10:41,720
Contiene mito y religión,
familia e historia,

159
00:10:41,720 --> 00:10:43,240
pasado y presente.

160
00:10:43,240 --> 00:10:46,120
Pero también es una obra de arte total.

161
00:10:46,120 --> 00:10:49,840
Un testimonio de esta sociedad.
imaginación exuberante

162
00:10:49,840 --> 00:10:51,760
y habilidad extraordinaria.

163
00:10:57,960 --> 00:10:59,800
Pero en el siglo XVIII,

164
00:10:59,800 --> 00:11:04,480
El universo bien ordenado de la sociedad.
sería fatalmente perturbado.

165
00:11:06,000 --> 00:11:09,760
El lunes 9 de octubre de 1769,

166
00:11:09,760 --> 00:11:13,440
un grupo de maoríes que viven en el este
costa de la isla norte

167
00:11:13,440 --> 00:11:16,000
vio algo alarmante.

168
00:11:16,000 --> 00:11:21,000
Gente inusual, con ropa inusual,
marchaban por sus tierras.

169
00:11:22,360 --> 00:11:26,200
Los maoríes hicieron lo que siempre hicieron.
cuando fueron amenazados.

170
00:11:26,200 --> 00:11:30,120
Reunieron a sus hombres más fuertes
y realizó un haka,

171
00:11:30,120 --> 00:11:32,640
una aterradora danza de guerra.

172
00:11:32,640 --> 00:11:36,600
Los invasores nunca habían visto nada.
les gusta antes así que ansiosamente

173
00:11:36,600 --> 00:11:39,600
Se retiraron, pero luego regresaron.

174
00:11:39,600 --> 00:11:44,320
Hubo un intercambio de palabras.
algo de comercio y, finalmente,

175
00:11:44,320 --> 00:11:48,720
un confuso enfrentamiento que terminó
y un maorí fue asesinado.

176
00:11:52,520 --> 00:11:54,520
Los invasores no habían terminado.

177
00:11:54,520 --> 00:11:57,800
Más tarde ese mismo día, lanzaron
Otro ataque no provocado.

178
00:12:00,920 --> 00:12:03,360
Siete maoríes, la mayoría niños,

179
00:12:03,360 --> 00:12:06,600
Estaban remando inocentemente en una canoa.
en estas aguas

180
00:12:06,600 --> 00:12:09,680
cuando llegaron los hombres inusuales
en sus propios barcos

181
00:12:09,680 --> 00:12:11,440
y trató de secuestrarlos.

182
00:12:11,440 --> 00:12:13,280
Los muchachos, naturalmente, se resistieron.

183
00:12:13,280 --> 00:12:14,760
Tiraron todo lo que tenían.

184
00:12:14,760 --> 00:12:17,960
piedras, incluso sus propios remos,
a sus agresores.

185
00:12:17,960 --> 00:12:20,960
Y fue entonces cuando los invasores
armas cargadas

186
00:12:20,960 --> 00:12:23,320
que parecían lanzas explosivas,

187
00:12:23,320 --> 00:12:26,920
mató a tiros a cuatro de ellos,
y tomó como rehenes a los otros tres.

188
00:12:30,920 --> 00:12:32,560
Los invasores fueron, por supuesto,

189
00:12:32,560 --> 00:12:36,840
un grupo de marines británicos
bajo el mando de James Cook.

190
00:12:36,840 --> 00:12:39,680
Cook, junto con la tripulación.
de su barco, el Endeavour,

191
00:12:39,680 --> 00:12:42,560
había pasado nueve meses
cruzando el pacifico,

192
00:12:42,560 --> 00:12:45,320
parando en Tahití
antes de llegar finalmente

193
00:12:45,320 --> 00:12:48,040
lo que hoy se conoce como Nueva Zelanda.

194
00:12:48,040 --> 00:12:52,520
Y, al hacerlo, se convirtieron
los primeros europeos conocidos

195
00:12:52,520 --> 00:12:54,960
poner un pie en estas islas.

196
00:12:54,960 --> 00:12:58,880
La misión principal de Cook era
explorar y mapear estas nuevas tierras.

197
00:12:58,880 --> 00:13:02,000
tenia con el
un equipo de científicos y artistas,

198
00:13:02,000 --> 00:13:03,920
dirigido por el botánico Joseph Banks.

199
00:13:03,920 --> 00:13:08,080
Pero, a pesar de aparentemente
intenciones pacíficas,

200
00:13:08,080 --> 00:13:13,040
La violencia estalló a menudo en
Momentos inciertos del primer contacto.

201
00:13:14,200 --> 00:13:16,720
Hay que decir que Cook
se sintió culpable

202
00:13:16,720 --> 00:13:19,560
sobre las muertes innecesarias
él había causado.

203
00:13:19,560 --> 00:13:21,920
No era un hombre violento por naturaleza.

204
00:13:21,920 --> 00:13:24,840
Este incidente fue una señal de cosas.
por venir.

205
00:13:24,840 --> 00:13:28,120
Los maoríes no iban a
darse la vuelta o huir.

206
00:13:28,120 --> 00:13:29,920
Ellos iban a contraatacar

207
00:13:29,920 --> 00:13:32,840
y habría mucho
de violencia por venir.

208
00:13:37,040 --> 00:13:39,240
Cook llamó a esta área Bahía de la Pobreza

209
00:13:39,240 --> 00:13:42,000
y descendientes
de los primeros maoríes asesinados ese día

210
00:13:42,000 --> 00:13:44,120
todavía viven aquí.

211
00:13:44,120 --> 00:13:49,160
Su nombre era Te Maro y su muerte
Su tribu todavía lo llora.

212
00:13:49,200 --> 00:13:51,240
CANTO MAORÍ

213
00:14:10,120 --> 00:14:15,160
Hace 250 años, mi gente, mi gente.
aquí, nuestra gente, nuestro hapu aquí,

214
00:14:16,760 --> 00:14:20,360
Nos sentamos y vimos esto.
durante 250 años.

215
00:14:21,440 --> 00:14:26,360
Siempre hemos sentido que el
acciones de esos visitantes

216
00:14:26,840 --> 00:14:31,680
fue mal juzgado y que
la vida de nuestro antepasado fue desperdiciada.

217
00:14:34,320 --> 00:14:35,560
Mi nombre es Charlotte Gibson.

218
00:14:35,560 --> 00:14:40,600
Mi hapu es Ngati Oneone
y esta es mi marae.

219
00:14:57,240 --> 00:15:00,760
Era jardinero y mientras,
a la vista de las cosas,

220
00:15:00,760 --> 00:15:05,320
que podría parecer que tenía
un papel muy ordinario,

221
00:15:05,320 --> 00:15:08,200
cuando en realidad, en aquellos tiempos,

222
00:15:08,200 --> 00:15:11,400
ser jardinero era una posición
de muy alto nivel

223
00:15:11,400 --> 00:15:12,680
entre la gente.

224
00:15:12,680 --> 00:15:15,120
CANTAN

225
00:15:16,960 --> 00:15:18,400
Buscas en Google Cook,

226
00:15:18,400 --> 00:15:22,760
tu pantalla está cubierta de todo
tipo de referencias a Cook.

227
00:15:24,080 --> 00:15:28,760
Si buscas en Google Te Maro,
es posible que consigas dos.

228
00:15:28,760 --> 00:15:33,200
Y la única referencia a él.
es que él fue el tipo al que le dispararon.

229
00:15:41,720 --> 00:15:43,880
Nunca ha habido una disculpa
por eso.

230
00:15:45,240 --> 00:15:47,760
Y, para algunos de nosotros,
no creemos que sea correcto

231
00:15:47,760 --> 00:15:49,400
que pedimos disculpas.

232
00:15:49,400 --> 00:15:51,680
En realidad es para la persona que
necesita disculparse

233
00:15:51,680 --> 00:15:53,280
para darse cuenta de eso.

234
00:15:54,760 --> 00:15:59,240
Ciertamente, éramos, y todavía somos,
muy impactado en

235
00:15:59,240 --> 00:16:01,080
por la muerte de Te Maro.

236
00:16:01,080 --> 00:16:06,120
Mantenemos una cantidad importante de
ansiedad en torno a las acciones

237
00:16:06,520 --> 00:16:11,120
de la tripulación del Endeavour y el
liderazgo, o falta de liderazgo,

238
00:16:11,120 --> 00:16:14,720
mostrado por Cook ese día
y los días que siguieron.

239
00:16:16,240 --> 00:16:20,600
Su muerte, su pérdida, no fue una
momento insignificante

240
00:16:20,600 --> 00:16:25,320
en las vidas y el
historia de nuestro pueblo.

241
00:16:33,960 --> 00:16:36,600
Después de estos trágicos primeros encuentros,

242
00:16:36,600 --> 00:16:40,480
Cook y su tripulación navegaron por el
costa de la Isla Norte y sus

243
00:16:40,480 --> 00:16:43,520
relación con
los maoríes mejoraron.

244
00:16:43,520 --> 00:16:46,760
El 12 de octubre de 1769,

245
00:16:46,760 --> 00:16:50,560
apenas unos días después del primer contacto
se había hecho,

246
00:16:50,560 --> 00:16:53,640
otro grupo de maoríes
conoció a los británicos.

247
00:16:53,640 --> 00:16:57,240
Remaron hasta el Endeavour en
siete canoas de guerra.

248
00:16:57,240 --> 00:17:00,280
Y, muy pronto, empezaron a comerciar.

249
00:17:00,280 --> 00:17:03,800
Los británicos llevaban algunos
hermosos textiles polinesios

250
00:17:03,800 --> 00:17:06,640
y los maoríes estaban tan desesperados
para apoderarse de ellos

251
00:17:06,640 --> 00:17:10,760
que incluso ofrecieron a los británicos
sus propios remos.

252
00:17:10,760 --> 00:17:15,160
y este es uno
de esos mismos remos.

253
00:17:15,160 --> 00:17:20,200
Es por tanto uno de los primeros
objetos que alguna vez pasaron de maorí a

254
00:17:20,360 --> 00:17:21,800
Manos europeas.

255
00:17:21,800 --> 00:17:23,600
Suficiente para enviar un escalofrío
por la columna vertebral.

256
00:17:25,480 --> 00:17:27,680
Era un objeto funcional,
por supuesto,

257
00:17:27,680 --> 00:17:30,800
pero también era un objeto
de gran importancia espiritual

258
00:17:30,800 --> 00:17:32,840
y complejidad estética.

259
00:17:32,840 --> 00:17:35,040
Si miras la pala del remo

260
00:17:35,040 --> 00:17:38,280
aquí verás los restos descoloridos
de un patrón.

261
00:17:38,280 --> 00:17:40,680
Eso se conoce como kowhaiwhai.

262
00:17:40,680 --> 00:17:43,680
Kowhaiwhai se aplicó a
muchos artefactos maoríes,

263
00:17:43,680 --> 00:17:46,840
aunque cada diseño fue
prácticamente único.

264
00:17:46,840 --> 00:17:49,720
Puede parecer abstracto pero es
realmente lleno de referencias

265
00:17:49,720 --> 00:17:52,760
y significado simbólico.

266
00:17:52,760 --> 00:17:55,400
Entonces esta línea curva aquí evoca

267
00:17:55,400 --> 00:17:57,840
el agua que fluye al pasar

268
00:17:57,840 --> 00:17:59,560
el costado de la canoa.

269
00:17:59,560 --> 00:18:00,680
Estos diseños de aquí,

270
00:18:00,680 --> 00:18:04,840
Estos se basan en la forma y el
movimiento de un tiburón martillo

271
00:18:04,840 --> 00:18:06,880
mientras se abre paso a través
el océano.

272
00:18:06,880 --> 00:18:09,000
Y, del otro lado,

273
00:18:09,000 --> 00:18:14,080
Estos diseños están basados en un nativo.
Calamar y su nube de tinta.

274
00:18:14,880 --> 00:18:18,080
Pero tal vez no deberíamos serlo demasiado.
literal, porque estos diseños -

275
00:18:18,080 --> 00:18:21,640
y de hecho todo este objeto -
está diseñado para capturar

276
00:18:21,640 --> 00:18:25,200
una sensación de velocidad y potencia
y energía.

277
00:18:28,720 --> 00:18:30,640
De cualquier manera, es impresionante.

278
00:18:30,640 --> 00:18:35,480
y quedó asombrado y encantado
todos los europeos que lo vieron.

279
00:18:35,480 --> 00:18:38,720
De hecho, cuando Joseph Banks examinó
un patrón como este,

280
00:18:38,720 --> 00:18:42,400
dijo la famosa frase que era como
nada más que él mismo.

281
00:18:49,120 --> 00:18:51,600
Mientras Cook y su tripulación circunnavegaban

282
00:18:51,600 --> 00:18:53,960
las dos grandes islas
de Nueva Zelanda,

283
00:18:53,960 --> 00:18:58,720
el comercio continuó con ocasionales
estallidos de violencia.

284
00:18:58,720 --> 00:19:02,840
Estos primeros intercambios fueron
inmortalizado en este dibujo

285
00:19:02,840 --> 00:19:06,760
por los polinesios del Endeavour
navegante, Tupaia.

286
00:19:06,760 --> 00:19:08,480
Muestra a un hombre británico,

287
00:19:08,480 --> 00:19:11,560
quien muchos creen que es Joseph Banks
él mismo,

288
00:19:11,560 --> 00:19:14,200
y un guerrero maorí con un nudo superior

289
00:19:14,200 --> 00:19:19,240
intercambiando un trozo de tela blanca
para un cangrejo de río rojo brillante.

290
00:19:19,480 --> 00:19:23,880
Sus manos se acercan,
sus ojos se abren de par en par con asombro.

291
00:19:25,200 --> 00:19:28,200
Esto es arte como primer contacto.

292
00:19:32,000 --> 00:19:35,720
En general, los británicos querían
pescado y verduras para la tripulación

293
00:19:35,720 --> 00:19:38,680
y madera y lino para reparación de barcos.

294
00:19:38,680 --> 00:19:43,000
Los maoríes, a cambio, exigieron
textiles, cuentas, armas

295
00:19:43,000 --> 00:19:46,080
y, sobre todo, cualquier cosa hecha de
metales.

296
00:19:46,080 --> 00:19:48,480
Como la mayoría de las sociedades polinesias,

297
00:19:48,480 --> 00:19:51,280
La cultura maorí tenía
una tecnología de la Edad de Piedra.

298
00:19:51,280 --> 00:19:53,200
El metal era casi desconocido.

299
00:19:53,200 --> 00:19:58,160
Y algo tan básico como esto...
un simple clavo de metal,

300
00:19:58,160 --> 00:20:01,120
que era prácticamente inútil en su
propio regreso a Europa -

301
00:20:01,120 --> 00:20:03,840
tenía una gran demanda
aquí en Nueva Zelanda.

302
00:20:07,640 --> 00:20:10,280
Pero los maoríes eran comerciantes astutos.

303
00:20:10,280 --> 00:20:12,840
Le daban un gran valor a su
productos propios

304
00:20:12,840 --> 00:20:15,680
y a menudo eran reacios a
renunciar a ellos.

305
00:20:15,680 --> 00:20:18,480
Esto llevó a uno de los
objetos más fascinantes

306
00:20:18,480 --> 00:20:20,640
de toda la era Cook -

307
00:20:20,640 --> 00:20:24,640
una auténtica fusión cultural entre
Oceanía y Occidente.

308
00:20:27,440 --> 00:20:29,360
Ahora esta cosita bonita,

309
00:20:29,360 --> 00:20:32,000
que esta tallado realmente
bastante bellamente

310
00:20:32,000 --> 00:20:34,400
de una piedra verde parecida al jade,

311
00:20:34,400 --> 00:20:36,880
se llama patu.

312
00:20:36,880 --> 00:20:39,600
Aunque parece un
calzador ornamental,

313
00:20:39,600 --> 00:20:42,560
en realidad sirvió un poco más
función violenta.

314
00:20:42,560 --> 00:20:44,040
Era un arma.

315
00:20:44,040 --> 00:20:46,440
Y podrías usarlo en un número.
de diferentes maneras.

316
00:20:46,440 --> 00:20:49,680
Podrías sostenerlo así
y golpear a alguien en la cabeza

317
00:20:49,680 --> 00:20:52,120
con él, o podrías sostenerlo un
un poquito más así

318
00:20:52,120 --> 00:20:54,760
y clavarlo en su caja torácica
o mandíbula.

319
00:20:54,760 --> 00:20:57,280
De cualquier manera, fue
un altamente eficaz,

320
00:20:57,280 --> 00:21:00,280
herramienta altamente portátil para
combate cuerpo a cuerpo

321
00:21:00,280 --> 00:21:03,760
y casi cualquier maorí
guerrero que vale su sal

322
00:21:03,760 --> 00:21:05,720
estaba en posesión de uno.

323
00:21:05,720 --> 00:21:08,200
De todos modos, cuando llegó Joseph Banks
a Nueva Zelanda,

324
00:21:08,200 --> 00:21:11,560
quedó fascinado
con estos objetos.

325
00:21:11,560 --> 00:21:16,000
Tan fascinado que, cuando regresó
a Gran Bretaña a principios de la década de 1770,

326
00:21:16,000 --> 00:21:18,920
decidió hacer algunos propios.

327
00:21:18,920 --> 00:21:22,680
Y entonces fue a una fundición.
en la calle flota

328
00:21:22,680 --> 00:21:27,480
y tenía 40 patus fundidos en latón.

329
00:21:27,480 --> 00:21:31,720
Luego tomó el camino hacia el
Strand, donde hizo que un hombre grabara

330
00:21:31,720 --> 00:21:35,880
los detalles de acabado. entonces puedes
consulte aquí "Joseph Banks Esquire".

331
00:21:35,880 --> 00:21:39,720
La fecha, 1772, que era el año
se hizo y, en el medio,

332
00:21:39,720 --> 00:21:41,640
Escudo de armas de Joseph Banks,

333
00:21:41,640 --> 00:21:43,720
lo cual, debo decir, es un poco
prematuro,

334
00:21:43,720 --> 00:21:45,240
porque Banks en realidad no

335
00:21:45,240 --> 00:21:48,080
obtener un escudo de armas oficial hasta
diez años después.

336
00:21:49,800 --> 00:21:51,080
Entonces, ¿por qué lo hizo?

337
00:21:51,080 --> 00:21:54,440
Bueno, esperaba traer estos
hermoso patus de latón

338
00:21:54,440 --> 00:21:56,800
de regreso a Nueva Zelanda el
un segundo viaje

339
00:21:56,800 --> 00:22:00,440
y luego ofrecerlos como
regalos a personas influyentes,

340
00:22:00,440 --> 00:22:02,200
o cambiarlos por otros objetos.

341
00:22:02,200 --> 00:22:04,040
Y esperaba que la idea de

342
00:22:04,040 --> 00:22:07,960
tener un objeto familiar en un
material mejorado - metal -

343
00:22:07,960 --> 00:22:10,520
resultaría irresistible
a los maoríes.

344
00:22:12,240 --> 00:22:15,640
Ahora, lo que me parece tan interesante.
sobre este objeto es es

345
00:22:15,640 --> 00:22:17,000
un objeto híbrido.

346
00:22:17,000 --> 00:22:18,840
Es producto de un encuentro.

347
00:22:18,840 --> 00:22:21,320
entre dos lados opuestos
del mundo -

348
00:22:21,320 --> 00:22:24,840
entre las tradiciones maoríes
y fabricación europea.

349
00:22:29,680 --> 00:22:31,680
Los británicos estaban claramente fascinados.

350
00:22:31,680 --> 00:22:35,520
por este inusual
y sociedad aislada.

351
00:22:35,520 --> 00:22:40,000
Esa fascinación fue quizás la mejor
expresado en dibujos y pinturas

352
00:22:40,000 --> 00:22:43,240
realizado por uno de los miembros del Endeavour
artistas jóvenes.

353
00:22:45,080 --> 00:22:48,120
Sydney Parkinson probablemente era sólo
23 años

354
00:22:48,120 --> 00:22:50,480
cuando subió a bordo
el esfuerzo

355
00:22:50,480 --> 00:22:52,680
y él no era un
tipo aventurero.

356
00:22:52,680 --> 00:22:55,040
Era un niño pequeño y frágil.

357
00:22:55,040 --> 00:22:57,320
cuáquero de piel pálida de Edimburgo,

358
00:22:57,320 --> 00:22:59,880
que apenas tuvo la capacidad de crecer
rastrojo.

359
00:22:59,880 --> 00:23:02,640
Ahora, había sido empleado
como artista botánico, pero,

360
00:23:02,640 --> 00:23:05,040
cuando la expedición
pintor de figuras,

361
00:23:05,040 --> 00:23:07,920
un hombre llamado Alexander Buchan,
murió de epilepsia

362
00:23:07,920 --> 00:23:10,200
incluso antes de que lo hiciera
a Nueva Zelanda,

363
00:23:10,200 --> 00:23:13,920
A Parkinson se le encomendó la tarea de
Pintar personas también.

364
00:23:15,360 --> 00:23:18,360
Con su carga de trabajo duplicada,
Parkinson esbozado,

365
00:23:18,360 --> 00:23:21,160
dibujó y pintó
a un ritmo feroz.

366
00:23:23,040 --> 00:23:26,680
Representó la irregularidad de Nueva Zelanda.
costa,

367
00:23:26,680 --> 00:23:29,320
sus plantas, aves y peces

368
00:23:29,320 --> 00:23:32,520
y lo fantástico de los maoríes
canoas de guerra.

369
00:23:34,320 --> 00:23:38,880
Pero una cosa capturó su
imaginación más que cualquier otro.

370
00:23:38,880 --> 00:23:42,520
Tatuarse era una práctica común
a través del Pacífico,

371
00:23:42,520 --> 00:23:46,160
pero solo los maoríes
se los aplicó en la cara

372
00:23:46,160 --> 00:23:48,960
y llamó a los diseños moko.

373
00:23:50,680 --> 00:23:54,880
Parkinson nunca había visto nada.
Me gusta antes y reproducido.

374
00:23:54,880 --> 00:23:59,200
estas elaboradas formas en espiral
con exquisita atención al detalle.

375
00:24:01,040 --> 00:24:04,080
Este es un retrato
del hijo de un jefe maorí.

376
00:24:04,080 --> 00:24:06,800
Su rostro está adornado con rayas,

377
00:24:06,800 --> 00:24:10,080
rayados cruzados y rizos kowhaiwhai.

378
00:24:10,080 --> 00:24:12,680
Es arte de la más alta calidad.

379
00:24:12,680 --> 00:24:14,800
una tradición que continúa
hasta el día de hoy.

380
00:24:37,880 --> 00:24:40,920
Nueva Zelanda no significa nada para mí.
Es un...

381
00:24:40,920 --> 00:24:44,280
Es un nombre que un explorador holandés

382
00:24:44,280 --> 00:24:48,080
con el nombre de Abel Tasman dio
a nuestro whenua - nuestra tierra.

383
00:24:48,080 --> 00:24:49,400
Y no significa nada.

384
00:24:57,680 --> 00:25:02,080
nuestro moko tradicional es para recordar
gente,

385
00:25:02,080 --> 00:25:05,600
recuerda al mundo,
que la cultura maorí -

386
00:25:05,600 --> 00:25:07,600
nuestra cultura, nuestra lengua,

387
00:25:07,600 --> 00:25:10,280
nuestras tradiciones, nuestro arte,

388
00:25:10,280 --> 00:25:13,000
eh, nuestras canciones, nuestros bailes -

389
00:25:13,000 --> 00:25:15,040
está vivo y coleando.

390
00:25:15,040 --> 00:25:19,200
Porque había una creencia errónea de que
Los maoríes estaban muriendo

391
00:25:19,200 --> 00:25:20,960
una raza moribunda,

392
00:25:20,960 --> 00:25:23,080
una lengua moribunda, formas de arte moribundas,

393
00:25:23,080 --> 00:25:25,160
y eso no es cierto.

394
00:25:27,560 --> 00:25:32,600
En la década de 1990, un grupo de nosotros llamamos
Mana Motuhake o Tuhoe

395
00:25:33,040 --> 00:25:35,880
decidió revivir ta moko

396
00:25:35,880 --> 00:25:40,040
para que el mundo sepa que
nuestra cultura, nuestras historias,

397
00:25:40,040 --> 00:25:41,560
está vivo y coleando.

398
00:25:44,320 --> 00:25:48,360
El diseño en mi cara proviene de
la tribu de la que vengo: Tuhoe.

399
00:25:48,360 --> 00:25:52,960
Entonces estos patrones son
específico de Tuhoe.

400
00:25:52,960 --> 00:25:57,040
Una persona Tuhoe reconocería
los patrones y decir: "Oh, sí,

401
00:25:57,040 --> 00:25:59,240
"Él es uno de mis parientes."

402
00:26:00,840 --> 00:26:03,240
Entonces tenemos proverbios en nuestra cultura.

403
00:26:03,240 --> 00:26:07,040
Los llamamos whakatuaki.
palabras de sabiduría.

404
00:26:07,040 --> 00:26:10,320
Y cada diseño tiene un significado.

405
00:26:10,320 --> 00:26:12,240
No es sólo una imagen.

406
00:26:12,240 --> 00:26:14,360
Tiene una genealogía,

407
00:26:14,360 --> 00:26:18,000
es un largo... largo linaje.

408
00:26:18,000 --> 00:26:21,080
Y así usamos nuestras historias,

409
00:26:21,080 --> 00:26:22,600
vestimos nuestra cultura.

410
00:26:25,320 --> 00:26:27,680
La cabeza es la parte más sagrada.
del cuerpo,

411
00:26:27,680 --> 00:26:32,680
así que elegir usar ta moko de
donde estoy,

412
00:26:33,760 --> 00:26:36,240
es... es profundo.

413
00:26:36,240 --> 00:26:39,680
Es profundo. El mundo entero
te está mirando.

414
00:26:39,680 --> 00:26:42,720
Se trata de avivamiento,

415
00:26:42,720 --> 00:26:44,760
manteniendo maná.

416
00:26:44,760 --> 00:26:48,800
Nuestro mana es honor - honrar
los antepasados,

417
00:26:48,800 --> 00:26:52,320
honrando el presente
y honrando el futuro,

418
00:26:52,320 --> 00:26:54,560
para que nuestra cultura sobreviva.

419
00:27:03,680 --> 00:27:06,840
En las décadas posteriores a la de Cook
llegada a Nueva Zelanda,

420
00:27:06,840 --> 00:27:09,680
Los visitantes europeos fueron pocos.
y distantes entre sí.

421
00:27:11,400 --> 00:27:15,360
No había prisa por iniciar una británica
colonia en estas islas,

422
00:27:15,360 --> 00:27:19,440
en parte porque los maoríes tenían
desarrolló una reputación temible.

423
00:27:20,720 --> 00:27:22,600
En diciembre de 1809,

424
00:27:22,600 --> 00:27:26,400
un grupo de marineros británicos estaban fuera
buscando algo de madera

425
00:27:26,400 --> 00:27:29,640
cuando fueron emboscados
por guerreros maoríes.

426
00:27:29,640 --> 00:27:32,760
Los maoríes, que buscaban venganza
por un insulto anterior,

427
00:27:32,760 --> 00:27:35,960
mataron a golpes a los hombres, desmembrados
ellos y se los comió.

428
00:27:35,960 --> 00:27:38,760
Luego se pusieron
la ropa de sus víctimas,

429
00:27:38,760 --> 00:27:42,880
se coló en su barco y
Asesinó a casi todos los que estaban a bordo.

430
00:27:47,560 --> 00:27:50,360
Nueva Zelanda fue apodada
las islas caníbales

431
00:27:50,360 --> 00:27:54,120
y los europeos fueron advertidos
viniendo aquí.

432
00:27:54,120 --> 00:27:56,120
Sin embargo, a principios del siglo XIX,

433
00:27:56,120 --> 00:28:01,120
Los comerciantes y balleneros europeos comenzaron
llegar con una frecuencia cada vez mayor.

434
00:28:01,520 --> 00:28:06,000
Y un jefe maorí les ofreció
una bienvenida especialmente cálida.

435
00:28:06,000 --> 00:28:08,640
Su nombre era Hongi Hika.

436
00:28:10,880 --> 00:28:15,880
Hongi Hika fue una interfaz valiosa
entre estas dos culturas en conflicto.

437
00:28:16,880 --> 00:28:19,800
Animó a los europeos a establecerse
en Nueva Zelanda

438
00:28:19,800 --> 00:28:22,400
y él los protegió
mientras estuvieron aquí.

439
00:28:22,400 --> 00:28:24,840
Pero también viajó a Gran Bretaña.
en 1820,

440
00:28:24,840 --> 00:28:26,720
donde conoció al rey Jorge IV

441
00:28:26,720 --> 00:28:31,000
y ayudó a compilar el primer
Diccionario maorí-inglés.

442
00:28:31,000 --> 00:28:36,000
Pero esta aparente generosidad de
El espíritu no era en modo alguno altruista.

443
00:28:36,840 --> 00:28:38,920
Hongi Hika se hizo amiga de los europeos

444
00:28:38,920 --> 00:28:41,440
porque quería algo
de ellos.

445
00:28:43,000 --> 00:28:46,960
Él deseaba algo que
traele un poder inmenso,

446
00:28:46,960 --> 00:28:49,520
pero también causaría daños inmensos.

447
00:28:51,080 --> 00:28:53,120
DISPARO

448
00:28:53,120 --> 00:28:58,200
Este es un doble cañón.
Escopeta de percusión de avancarga.

449
00:28:58,600 --> 00:29:00,440
Fue realizado a mediados del siglo XIX.

450
00:29:00,440 --> 00:29:03,840
por un armero inglés
llamado William Morter

451
00:29:03,840 --> 00:29:06,960
y está hecho de nuez
y acero.

452
00:29:06,960 --> 00:29:09,560
Originalmente fue diseñado para disparar
los pájaros y otros animales

453
00:29:09,560 --> 00:29:12,920
en granjas inglesas, pero luego fue
navegó por todo el mundo,

454
00:29:12,920 --> 00:29:14,800
donde se vendió
a un guerrero maorí,

455
00:29:14,800 --> 00:29:19,400
quien sin duda lo consideró un
paso significativo desde un patu.

456
00:29:19,400 --> 00:29:22,440
Y podemos ver lo importante que es esto.
arma era

457
00:29:22,440 --> 00:29:25,440
a la persona que
lo adquirió, si miramos aquí.

458
00:29:25,440 --> 00:29:28,200
Porque esta acción ha sido adornada.

459
00:29:28,200 --> 00:29:31,360
con típicamente maravilloso
Tallas maoríes.

460
00:29:31,360 --> 00:29:35,960
Aquí abajo están estos
extraordinarias formas onduladas

461
00:29:35,960 --> 00:29:38,560
eso me recuerda a
los patrones kowhaiwhai

462
00:29:38,560 --> 00:29:40,560
en vigas de casas de reuniones.

463
00:29:40,560 --> 00:29:43,040
Y, en el medio, esto muy, muy
detallado,

464
00:29:43,040 --> 00:29:46,880
patrón en forma de diamante que ha sido
dividido en segmentos muy complejos.

465
00:29:46,880 --> 00:29:50,480
Y justo aquí arriba en la empuñadura hay un
pieza de talla extremadamente fina

466
00:29:50,480 --> 00:29:52,240
eso parece piel de serpiente

467
00:29:52,240 --> 00:29:56,000
y fue claramente diseñado para ayudar a su
El usuario agarra esta arma.

468
00:29:56,000 --> 00:29:58,520
en los bosques húmedos de Nueva Zelanda.

469
00:29:59,760 --> 00:30:03,440
Ahora, debo admitir,
No soy muy aficionado a las armas,

470
00:30:03,440 --> 00:30:08,480
y se siente extraño aguantar
mis manos lo que probablemente alguna vez fue

471
00:30:08,960 --> 00:30:11,960
un arma homicida utilizada para matar
otros guerreros maoríes,

472
00:30:11,960 --> 00:30:15,160
o incluso otros europeos.

473
00:30:15,160 --> 00:30:19,160
Pero es, sin embargo,
un ejemplo fascinante

474
00:30:19,160 --> 00:30:21,280
de cultura híbrida,

475
00:30:21,280 --> 00:30:26,160
de la cultura maorí y europea
cultura uniéndose

476
00:30:26,160 --> 00:30:29,880
en una hermosa,
pero, hay que reconocerlo, explosiva.

477
00:30:36,040 --> 00:30:39,320
Hongi Hika usó armas para conquistar
tribus rivales

478
00:30:39,320 --> 00:30:42,400
y adquirieron armas
para contraatacar.

479
00:30:42,400 --> 00:30:47,440
Siguió una carrera armamentista sin precedentes.
que mató a 40.000 maoríes

480
00:30:47,680 --> 00:30:49,800
y dejó a muchas comunidades destrozadas.

481
00:30:51,880 --> 00:30:55,200
Mientras las armas socavaban la tela
de la sociedad maorí,

482
00:30:55,200 --> 00:30:58,120
una nueva religión desafiada
creencias tradicionales.

483
00:31:02,440 --> 00:31:05,440
Los primeros misioneros cristianos
en Nueva Zelanda

484
00:31:05,440 --> 00:31:07,600
Luchó por convertir a los maoríes.

485
00:31:07,600 --> 00:31:12,280
En los primeros 15 años,
no salvaron ni una sola alma,

486
00:31:12,280 --> 00:31:15,520
pero finalmente establecieron
un punto de apoyo en el país.

487
00:31:16,680 --> 00:31:20,880
Esta es la Iglesia de Cristo, en Russell...
la iglesia más antigua de Nueva Zelanda.

488
00:31:22,000 --> 00:31:26,080
Los misioneros compraron la tierra
Jefes maoríes en 1834

489
00:31:26,080 --> 00:31:29,400
y un tal Charles Darwin fue
entre los donantes

490
00:31:29,400 --> 00:31:33,680
que financió esto
Capilla sencilla de tablillas.

491
00:31:33,680 --> 00:31:37,800
Los servicios comenzaron en enero de 1836,

492
00:31:37,800 --> 00:31:40,920
realizado tanto en inglés como en maorí.

493
00:31:40,920 --> 00:31:43,040
MUJER ORA EN IDIOMA PROPIO

494
00:31:54,160 --> 00:31:56,360
Cuando los maoríes abrazaron
cristianismo,

495
00:31:56,360 --> 00:31:58,640
los misioneros pensaron ingenuamente

496
00:31:58,640 --> 00:32:02,040
abandonarían sus viejas creencias
completamente.

497
00:32:02,040 --> 00:32:05,160
Pero los maoríes no lo vieron como
una elección entre una cosa

498
00:32:05,160 --> 00:32:08,520
y el otro. Simplemente tomaron el
Ideas cristianas que les gustaron.

499
00:32:08,520 --> 00:32:12,400
y los incorporó a su
propias tradiciones culturales.

500
00:32:21,840 --> 00:32:26,400
Esta polinización cruzada tuvo algunos
sorprendentes consecuencias artísticas.

501
00:32:38,480 --> 00:32:43,280
Esto, lo creas o no,
es la Virgen y el niño.

502
00:32:43,280 --> 00:32:47,320
La Virgen María y el niño.
Cristo como, bueno,

503
00:32:47,320 --> 00:32:49,480
Ciertamente nunca lo había visto antes.

504
00:32:51,400 --> 00:32:53,880
En cierto modo, por supuesto,
es profundamente familiar.

505
00:32:53,880 --> 00:32:55,760
Este artista, del que no sabemos nada.
acerca de,

506
00:32:55,760 --> 00:32:57,880
pero probablemente estaba trabajando en
el siglo XIX,

507
00:32:57,880 --> 00:33:01,400
Había visto claramente muchos católicos.
imagenes de maria

508
00:33:01,400 --> 00:33:04,000
acunando a su hijo muy especial

509
00:33:04,000 --> 00:33:07,400
y simplemente había decidido recrear
su pose.

510
00:33:07,400 --> 00:33:11,120
Pero es el tratamiento de
las figuras que son tan diferentes.

511
00:33:12,280 --> 00:33:16,680
Cristo tiene el ancho, angular
características de los maoríes,

512
00:33:16,680 --> 00:33:20,480
con estos ojos almendrados
elaborado con conchas de Haliotis.

513
00:33:20,480 --> 00:33:24,840
Y la Virgen, pues,
Por un lado, está desnuda.

514
00:33:24,840 --> 00:33:28,800
algo que no ves a menudo
en el arte europeo.

515
00:33:28,800 --> 00:33:31,520
ella tambien esta de pie
en una cabeza cortada

516
00:33:31,520 --> 00:33:34,080
y su rostro está cubierto de moko.

517
00:33:34,080 --> 00:33:37,600
Su cara esta cubierta
en tatuajes maoríes.

518
00:33:37,600 --> 00:33:40,440
Ahora, cuando los misioneros cristianos
Vi por primera vez esta escultura,

519
00:33:40,440 --> 00:33:42,800
Deben haber pensado que era profundamente
irrespetuoso.

520
00:33:42,800 --> 00:33:47,480
¿Qué podría ser más inapropiado?
que una Virgen María tatuada?

521
00:33:47,480 --> 00:33:52,480
Y, sin embargo, esos tatuajes fueron los
Modo maorí de entender a María

522
00:33:52,520 --> 00:33:55,000
y el cristianismo en sus propios términos.

523
00:33:56,480 --> 00:34:00,800
En la sociedad maorí, el primogénito
hija de una familia de alto estatus

524
00:34:00,800 --> 00:34:05,560
fue tratada como una especie de princesa
y considerado demasiado sagrado, demasiado tabú,

525
00:34:05,560 --> 00:34:07,960
para que cualquier hombre lo toque.

526
00:34:07,960 --> 00:34:12,440
Y estas mujeres fueron identificadas por
el moko facial completo -

527
00:34:12,440 --> 00:34:16,280
un tatuaje que era tradicionalmente
reservado sólo para hombres.

528
00:34:16,280 --> 00:34:20,400
Entonces esta es quizás la manera de este artista.
de decirle a sus espectadores que María,

529
00:34:20,400 --> 00:34:23,600
como una persona pura y especial,

530
00:34:23,600 --> 00:34:25,920
quien es merecedor de su respeto

531
00:34:25,920 --> 00:34:28,840
y de hecho digno
de su adoración.

532
00:34:35,840 --> 00:34:38,680
A medida que más y más colonos blancos
Llegó a Nueva Zelanda

533
00:34:38,680 --> 00:34:43,000
A lo largo del siglo XIX, los maoríes
trató de contraatacar.

534
00:34:43,000 --> 00:34:45,360
Pero contra el poder
del Imperio Británico,

535
00:34:45,360 --> 00:34:47,840
las probabilidades estaban en su contra.

536
00:34:47,840 --> 00:34:51,200
Los últimos maoríes se rindieron en 1872.

537
00:34:52,280 --> 00:34:54,600
Al principio
del siglo XX,

538
00:34:54,600 --> 00:34:58,840
la población maorí había disminuido
a 40.000.

539
00:34:58,840 --> 00:35:03,640
Ahora representan sólo uno de cada
15 neozelandeses.

540
00:35:03,640 --> 00:35:08,720
Para muchos, los maoríes eran unos moribundos.
raza que pronto se extinguirá.

541
00:35:10,280 --> 00:35:13,320
Y al menos un artista buscó
para conmemorarlos.

542
00:35:14,640 --> 00:35:19,080
Charles Goldie nació en Auckland
en 1870.

543
00:35:19,080 --> 00:35:22,760
Cuando tenía poco más de 20 años, viajó a
Estudió pintura en París.

544
00:35:22,760 --> 00:35:27,760
A su regreso, aplicó el francés.
técnicas a los sujetos locales.

545
00:35:28,680 --> 00:35:32,120
Pasó años en la empresa.
de jefes ancianos,

546
00:35:32,120 --> 00:35:34,280
adquirió fluidez en el idioma

547
00:35:34,280 --> 00:35:37,360
y pintó una serie
de retratos elegíacos.

548
00:35:42,440 --> 00:35:45,480
Este es un retrato
de un jefe maorí

549
00:35:45,480 --> 00:35:48,920
llamado Te Aho-o-te-Rangi Wharepu.

550
00:35:48,920 --> 00:35:51,960
Tenía alrededor de 90 años cuando
esta pintura fue hecha,

551
00:35:51,960 --> 00:35:56,200
por lo que su vida abarcó gran parte de Nueva
La historia colonial de Zelanda.

552
00:35:56,200 --> 00:36:00,000
Una vez había sido un brillante, de hecho
feroz, guerrero.

553
00:36:00,000 --> 00:36:02,840
También era un experto
en el folklore maorí

554
00:36:02,840 --> 00:36:06,560
y, según todas las cuentas, un
distinguido constructor de canoas.

555
00:36:07,600 --> 00:36:11,480
Charles Goldie pintó y
Fotografié a Te Aho muchas veces.

556
00:36:11,480 --> 00:36:14,400
a principios del siglo XX,
pagándole una pequeña tarifa

557
00:36:14,400 --> 00:36:17,320
por cada vez que modeló
en el estudio.

558
00:36:17,320 --> 00:36:22,000
Y aquí ha demostrado la gran
hombre con gran detalle.

559
00:36:22,000 --> 00:36:24,120
Lleva esta capa korowai.

560
00:36:24,120 --> 00:36:26,840
en el que cada borla
y cada sombra de cada borla

561
00:36:26,840 --> 00:36:29,160
está pintado individualmente.

562
00:36:29,160 --> 00:36:32,680
Ha llegado a esto extraordinariamente
elaborado moko facial completo,

563
00:36:32,680 --> 00:36:34,400
o tatuaje.

564
00:36:34,400 --> 00:36:37,720
Y, en su brazo derecho,
él tiene el nombre de su segunda esposa

565
00:36:37,720 --> 00:36:42,160
que había muerto en una batalla
en la década de 1860.

566
00:36:42,160 --> 00:36:45,720
Pero esto no es simplemente
un retrato de él.

567
00:36:45,720 --> 00:36:50,280
Goldie lo vio como un retrato.
de todo el pueblo maorí

568
00:36:50,280 --> 00:36:53,240
y una metáfora para
su decadencia.

569
00:36:53,240 --> 00:36:56,680
esta lleno de
símbolos de caída.

570
00:36:56,680 --> 00:37:00,400
Aquí sentado frente a lo que parece
como una casa de reuniones en ruinas.

571
00:37:00,400 --> 00:37:02,240
Él está sosteniendo un bastón.

572
00:37:02,240 --> 00:37:04,600
Parece débil y abatido.

573
00:37:06,000 --> 00:37:08,760
Y luego está por supuesto
el título -

574
00:37:08,760 --> 00:37:13,200
El tranquilo cierre de Value's
Varios días.

575
00:37:13,200 --> 00:37:16,280
Esta es una foto sobre
el final de un día,

576
00:37:16,280 --> 00:37:19,640
el final de una vida
y el fin de una era.

577
00:37:21,360 --> 00:37:25,160
Y ya sabes, mirándolo ahora,
No puedo evitar pensar en

578
00:37:25,160 --> 00:37:28,880
Imágenes de maoríes de Sydney Parkinson
que el habia hecho

579
00:37:28,880 --> 00:37:31,640
ni siquiera 150 años antes.

580
00:37:31,640 --> 00:37:34,960
Porque donde Parkinson había visto un
joven, poderoso,

581
00:37:34,960 --> 00:37:39,520
sociedad fanfarrona, una sociedad que
parecía casi invencible -

582
00:37:39,520 --> 00:37:43,440
Goldie representa a un pueblo que tiene
ya ha sido derrotado

583
00:37:43,440 --> 00:37:45,800
y tener poco
queda vida en ellos.

584
00:38:01,040 --> 00:38:05,080
Y, sin embargo, mientras Charles Goldie lloraba
el fallecimiento de los maoríes,

585
00:38:05,080 --> 00:38:09,040
un renacimiento indígena fue
ya burbujeando en existencia.

586
00:38:14,120 --> 00:38:15,800
A finales del siglo XIX,

587
00:38:15,800 --> 00:38:20,480
El ahora famoso turista de Nueva Zelanda
La industria apenas estaba comenzando.

588
00:38:23,280 --> 00:38:28,280
Visitantes adinerados acudieron en masa al
Paisajes geotérmicos alrededor de Rotorua.

589
00:38:32,480 --> 00:38:35,680
Muchos maoríes se ganaban la vida
de tal demanda.

590
00:38:35,680 --> 00:38:38,480
Los adultos se convirtieron en guías turísticos.
y bailarines

591
00:38:38,480 --> 00:38:41,640
y los niños realizaron hakas en
las calles por un centavo.

592
00:38:43,400 --> 00:38:48,480
El turismo también creó, sin saberlo, una
de los mejores artistas de Nueva Zelanda.

593
00:38:49,920 --> 00:38:53,480
Tene Waitere había nacido en 1853.

594
00:38:53,480 --> 00:38:57,440
Su madre era esclava,
tomada por Hongi Hika.

595
00:38:57,440 --> 00:39:00,480
Aprendió a tallar cuando era niño.
y, en la década de 1890,

596
00:39:00,480 --> 00:39:05,080
consiguió un trabajo en Rotorua en
el acertadamente llamado Geyser Hotel.

597
00:39:06,160 --> 00:39:09,160
Tene Waitere edificios tallados
en diseño maorí.

598
00:39:09,160 --> 00:39:13,080
También hacía souvenirs, como pipas.
y bastones,

599
00:39:13,080 --> 00:39:14,760
para turistas y coleccionistas.

600
00:39:14,760 --> 00:39:18,760
Pero él no era de ninguna manera un proveedor.
de tatuaje turístico.

601
00:39:18,760 --> 00:39:22,120
Su obra combinó lo tradicional
y lo moderno,

602
00:39:22,120 --> 00:39:25,680
los maoríes y los occidentales,
con un éxito exquisito.

603
00:39:34,400 --> 00:39:38,560
La obra más famosa de Tene Waitere
es el panel de Ta Moko.

604
00:39:40,480 --> 00:39:44,600
Esta es una de las obras maestras.
del arte de Nueva Zelanda

605
00:39:44,600 --> 00:39:47,600
y, en mi opinión, también es uno de
las obras maestras

606
00:39:47,600 --> 00:39:49,720
de la escultura del siglo XIX.

607
00:39:49,720 --> 00:39:52,320
Fue tallado exactamente
al mismo tiempo

608
00:39:52,320 --> 00:39:56,520
mientras Rodin hacía su célebre
esculturas en París.

609
00:39:56,520 --> 00:39:58,200
Pero seré honesto contigo.

610
00:39:58,200 --> 00:40:02,600
Yo tomaría esto sobre esos
cualquier día de la semana.

611
00:40:02,600 --> 00:40:05,240
Sorprendentemente, originalmente funcionó.

612
00:40:05,240 --> 00:40:08,800
como una especie de tridimensional
folleto informativo.

613
00:40:08,800 --> 00:40:12,000
Fue el encargado de ilustrar
diferentes patrones de tatuajes maoríes

614
00:40:12,000 --> 00:40:15,480
para un libro que fue publicado
en la década de 1890.

615
00:40:15,480 --> 00:40:18,880
Y verás aquí que Tene
Waitere nos ha presentado

616
00:40:18,880 --> 00:40:23,160
con tres rostros humanos. dos hombres con
moko facial completo

617
00:40:23,160 --> 00:40:26,640
y aquí abajo uno
mujer con un moko kauae.

618
00:40:26,640 --> 00:40:30,680
Y sin embargo, es mucho más
que la ilustración.

619
00:40:30,680 --> 00:40:33,920
Me resulta realmente bastante difícil
Pongo mi dedo en lo que hace

620
00:40:33,920 --> 00:40:36,160
esta escultura tan profunda
y tan apasionante.

621
00:40:36,160 --> 00:40:38,240
Obviamente, está bellamente tallado.

622
00:40:38,240 --> 00:40:41,000
y Tene nos está demostrando que puede

623
00:40:41,000 --> 00:40:43,680
hacer lo tradicional,
patrones maoríes estilizados,

624
00:40:43,680 --> 00:40:48,760
pero también puede hacerlo moderno,
Estilo occidental, rostros naturalistas.

625
00:40:49,440 --> 00:40:51,680
Y estas caras no lo son
simplemente naturalista.

626
00:40:51,680 --> 00:40:56,120
Contienen una especie de psicología.
realidad y complejidad para ellos.

627
00:40:56,120 --> 00:40:59,520
Es difícil saber qué es
pasando por la mente de estos hombres,

628
00:40:59,520 --> 00:41:04,600
pero aquí abajo en particular, esto
La cara es absolutamente estimulante.

629
00:41:04,600 --> 00:41:09,000
Los ojos cerrados crean todos estos
preguntas en la mente del público.

630
00:41:10,240 --> 00:41:12,760
Y hay este maravilloso
contrapunto

631
00:41:12,760 --> 00:41:14,960
que corre a través de esta escultura -

632
00:41:14,960 --> 00:41:17,800
un contrapunto entre los hombres
y la mujer,

633
00:41:17,800 --> 00:41:21,240
entre las caras frontales
y la cara oblicua.

634
00:41:21,240 --> 00:41:24,880
Y, sobre todo,
entre estos ojos bien abiertos

635
00:41:24,880 --> 00:41:27,960
y estos ojos cerrados aquí abajo.

636
00:41:27,960 --> 00:41:29,280
Para mirar esta escultura

637
00:41:29,280 --> 00:41:31,800
es casi sentir como
estás siendo hipnotizado.

638
00:41:45,200 --> 00:41:48,600
Tene Waitere fue quizás la más
importante tallador maorí

639
00:41:48,600 --> 00:41:52,400
de su generación y nadie lo sabe
más sobre él

640
00:41:52,400 --> 00:41:56,040
que su tataranieto,
Jim Schuster.

641
00:41:57,600 --> 00:41:59,640
Entonces, Jim, ¿qué es este espacio?

642
00:41:59,640 --> 00:42:01,280
Es nuestra casa familiar.

643
00:42:01,280 --> 00:42:04,200
Nosotros, ejem, lo usamos como...

644
00:42:04,200 --> 00:42:08,360
Bueno, realmente es realmente un museo.
de la historia familiar aquí.

645
00:42:08,360 --> 00:42:10,400
Estos son tokotoko.

646
00:42:10,400 --> 00:42:14,480
Este es el tipo de cosas
que talló para el

647
00:42:14,480 --> 00:42:18,560
nobleza inglesa que vino,
este tipo de bastones.

648
00:42:18,560 --> 00:42:21,160
¿Y qué es esto de ahí dentro?

649
00:42:21,160 --> 00:42:23,160
Esa es una concha de paua.

650
00:42:23,160 --> 00:42:24,600
Mira, esa es una pequeña figura.

651
00:42:24,600 --> 00:42:26,800
Esa es su nariz, esa es su boca.

652
00:42:26,800 --> 00:42:28,480
Y esos son los ojos puestos en ello,

653
00:42:28,480 --> 00:42:31,760
para que ellos...
Estos son como pequeños kaitiaki,

654
00:42:31,760 --> 00:42:35,360
ellos te cuidan. para que puedan
ver de esa manera. Ja.

655
00:42:35,360 --> 00:42:38,960
Mira hacia un lado. lo harás
Mira este aquí, estoy ansioso.

656
00:42:38,960 --> 00:42:40,120
Entonces...

657
00:42:41,480 --> 00:42:43,120
Quiero decir, cuando yo estaba creciendo aquí,

658
00:42:43,120 --> 00:42:48,200
encontraríamos, en el cobertizo de herramientas, todo
los mangos de la pala -

659
00:42:48,760 --> 00:42:51,360
justo en el extremo superior
del mango de la pala

660
00:42:51,360 --> 00:42:53,840
era un pequeño tallado
kaitiaki al final.

661
00:42:53,840 --> 00:42:55,120
Él era sólo...

662
00:42:55,120 --> 00:42:58,240
"Oh, eso es un trozo de madera, lo haré
talla algo en eso."

663
00:42:58,240 --> 00:43:01,240
Tallaba pipas para fumar,

664
00:43:01,240 --> 00:43:02,600
culatas de rifle.

665
00:43:02,600 --> 00:43:04,640
Todo lo que fuera de madera tenía que tallarlo.

666
00:43:04,640 --> 00:43:08,080
Probablemente fue el más prolífico
tallista de su época.

667
00:43:08,080 --> 00:43:11,560
Y así fue como alimentó a su familia.

668
00:43:11,560 --> 00:43:13,960
Así se ganaba la vida.

669
00:43:13,960 --> 00:43:15,680
Jim, estos son sus cinceles.

670
00:43:15,680 --> 00:43:17,680
¿Qué es este implemento?

671
00:43:17,680 --> 00:43:20,360
Esto es... Esto es lo que llamamos
un archivo patu.

672
00:43:20,360 --> 00:43:21,880
El archivo Patu es...

673
00:43:21,880 --> 00:43:24,280
Patu significa golpear,
La lima es un cincel.

674
00:43:24,280 --> 00:43:26,480
Este de aquí está hecho de ballena.
¿Huesa de ballena?

675
00:43:26,480 --> 00:43:28,360
Y yo diría que es de...

676
00:43:28,360 --> 00:43:32,000
El hueso más pesado de una ballena.
es de la mandíbula.

677
00:43:32,000 --> 00:43:36,680
Y así, cuando Tene estaba tallando,
para un implemento tan pequeño,

678
00:43:36,680 --> 00:43:39,160
sólo necesitaba un ligero toque.

679
00:43:39,160 --> 00:43:40,200
No tienes que...

680
00:43:41,440 --> 00:43:44,000
¿Porque es un material tan denso?
Sí.

681
00:43:44,000 --> 00:43:47,040
Esto de ahí arriba, es ese
del propio Tene?

682
00:43:47,040 --> 00:43:49,800
Ese es el joven Tene. el era un
hombre bien parecido, ¿no?

683
00:43:49,800 --> 00:43:53,400
Incluso en su vejez, todavía tenía
ese bigote. Mmm.

684
00:43:53,400 --> 00:43:55,200
Así es como lo vemos

685
00:43:55,200 --> 00:43:57,400
en muchas de las fotografías
en el estante de libros.

686
00:43:57,400 --> 00:44:01,720
Pero me gusta el hecho de que
él está aquí, en un lugar de honor, mirando,

687
00:44:01,720 --> 00:44:06,200
mirando a tantos
de las cosas que él ha creado.

688
00:44:06,200 --> 00:44:08,200
Esta es su casa,
su palacio, su, eh...

689
00:44:09,680 --> 00:44:11,480
..su Palacio de Buckingham.

690
00:44:14,320 --> 00:44:18,080
En una época en la que tanta tradición
la cultura estaba amenazada,

691
00:44:18,080 --> 00:44:22,720
La extraordinaria carrera de Tene Waitere
fue una inspiración para muchos.

692
00:44:23,880 --> 00:44:27,280
Y hoy, escultores maoríes de todas partes
Nueva Zelanda

693
00:44:27,280 --> 00:44:29,720
están manteniendo lo viejo
métodos vivos.

694
00:44:34,560 --> 00:44:39,560
Puedo rastrear mi herencia hasta
los constructores de canoas hace 800 años.

695
00:44:42,000 --> 00:44:46,440
Es mi papel, como artista tribal,

696
00:44:46,440 --> 00:44:50,760
es enseñar o reeducar a los maoríes
del origen,

697
00:44:50,760 --> 00:44:53,520
y ese es el propósito
de mi arte es.

698
00:45:19,320 --> 00:45:23,720
Esta pieza está fuera de mi canoa de guerra.
mi hijo y yo construimos.

699
00:45:23,720 --> 00:45:25,840
Es tradicional.

700
00:45:25,840 --> 00:45:28,760
Estoy honrando a mi maestro,

701
00:45:28,760 --> 00:45:31,080
quien me enseñó el estilo.

702
00:45:31,080 --> 00:45:34,560
Entonces ese estilo solo se hace con
un cincel de borde recto

703
00:45:34,560 --> 00:45:36,760
y con las manos.

704
00:45:43,000 --> 00:45:48,040
La efigie de mi maestro es
sentada sobre un kotuku, la garza blanca,

705
00:45:50,080 --> 00:45:55,080
y eso significa la garza blanca
trayendo la canasta del conocimiento

706
00:45:55,280 --> 00:45:58,720
al hombre con Tane en su espalda.

707
00:45:58,720 --> 00:46:03,720
Así que he puesto a mi maestro trayendo
la canasta del conocimiento para mí,

708
00:46:04,520 --> 00:46:06,600
y ese es un concepto tradicional.

709
00:46:10,280 --> 00:46:13,760
Utilizo sólo madera maorí, totara,

710
00:46:13,760 --> 00:46:16,680
y esa es la única madera que usaré.

711
00:46:16,680 --> 00:46:21,280
Tomo árboles entre 800
y 600 años.

712
00:46:21,280 --> 00:46:23,720
Y, por su calidad,

713
00:46:23,720 --> 00:46:27,360
tiene su propia resina natural
que preserva la madera,

714
00:46:27,360 --> 00:46:29,160
y esa es una madera rara.

715
00:46:30,840 --> 00:46:34,040
Estoy obligado por tradición a utilizar
un cincel de borde recto

716
00:46:34,040 --> 00:46:36,160
agudizado el estilo maorí

717
00:46:36,160 --> 00:46:40,560
y he representado cada forma
según la forma.

718
00:46:43,200 --> 00:46:46,280
No nacemos de las instituciones,

719
00:46:46,280 --> 00:46:49,400
no pasamos por
el sistema escolar.

720
00:46:49,400 --> 00:46:53,800
Es un concepto maorí.
en retener nuestro conocimiento.

721
00:46:53,800 --> 00:46:58,840
entonces tengo que representar
la historia genealógica de mi raza

722
00:46:59,440 --> 00:47:02,280
en mi obra de arte y eso es lo que
Me han entrenado para.

723
00:47:14,280 --> 00:47:19,240
Continuó el renacimiento cultural maorí
crecer a lo largo del siglo XX

724
00:47:19,480 --> 00:47:24,400
y resultó tan convincente que el blanco
Los neozelandeses, conocidos como Pakeha,

725
00:47:24,400 --> 00:47:27,280
también se inspiraron
por motivos indígenas.

726
00:47:28,880 --> 00:47:30,920
Y algunos empezaron a utilizarlos.

727
00:47:34,240 --> 00:47:36,880
En la década de 1950, el artista Gordon Walters

728
00:47:36,880 --> 00:47:40,480
estaba en busca de un estilo
eso fue a la vez contemporáneo

729
00:47:40,480 --> 00:47:45,080
y tradicional, internacional
e inconfundiblemente Nueva Zelanda.

730
00:47:46,200 --> 00:47:49,320
Su solución fue combinar
abstracción geométrica

731
00:47:49,320 --> 00:47:51,960
con viejos diseños maoríes

732
00:47:51,960 --> 00:47:55,600
en una serie
de lienzos que estiran la vista.

733
00:47:57,880 --> 00:48:01,400
Este es uno de los de Gordon Walters.
pinturas más grandes.

734
00:48:01,400 --> 00:48:05,480
Ahora, como todo buen artista,
Walters era un perfeccionista

735
00:48:05,480 --> 00:48:08,920
y llegó a extremos extraordinarios
para crearlo.

736
00:48:08,920 --> 00:48:11,960
Realizó innumerables bocetos.
y collages

737
00:48:11,960 --> 00:48:14,200
para llegar a esta composición.

738
00:48:14,200 --> 00:48:17,640
Luego transfirió una escala completa
dibujando en el lienzo

739
00:48:17,640 --> 00:48:22,200
y lo pinté en una mezcla
de pintura acrílica y PVA.

740
00:48:22,200 --> 00:48:25,000
Y se cree que usó tantos como
cinco capas de pintura

741
00:48:25,000 --> 00:48:28,600
para producir este efecto limpio y duro.

742
00:48:28,600 --> 00:48:32,840
Y debo decir que la precisión de
la pintura aquí

743
00:48:32,840 --> 00:48:34,800
Es realmente impresionante.

744
00:48:34,800 --> 00:48:37,280
Incluso si te inclinas
muy, muy cerca,

745
00:48:37,280 --> 00:48:39,800
es casi imposible de creer

746
00:48:39,800 --> 00:48:42,520
que esta pintura
ha sido hecho a mano.

747
00:48:42,520 --> 00:48:47,280
Está construido a partir de lo más
formas pictóricas fundamentales -

748
00:48:47,280 --> 00:48:51,120
círculos y líneas,
puntos y rayas.

749
00:48:51,120 --> 00:48:53,600
Y todo es cuestión de ritmo.

750
00:48:53,600 --> 00:48:57,080
entre blanco y negro, horizontal
y verticales,

751
00:48:57,080 --> 00:48:59,360
entre positivo y negativo.

752
00:48:59,360 --> 00:49:03,320
Y ese ritmo lo hace emocionante.
para mirar.

753
00:49:03,320 --> 00:49:05,400
Vibra en la retina.

754
00:49:05,400 --> 00:49:07,040
solo llevo aquí unos minutos

755
00:49:07,040 --> 00:49:09,040
y ya estoy empezando
sentirse mareado.

756
00:49:10,880 --> 00:49:14,680
A primera vista, esto podría parecer
una pieza impecable

757
00:49:14,680 --> 00:49:18,040
de estilo geométrico occidental
abstracción.

758
00:49:18,040 --> 00:49:22,080
Pero también fue
Inspirado en el diseño maorí.

759
00:49:22,080 --> 00:49:24,680
Estos círculos lineales se forman aquí.

760
00:49:24,680 --> 00:49:28,920
originarse en un indígena
motivo decorativo llamado koru,

761
00:49:28,920 --> 00:49:32,680
que se basa en la forma
de una hoja de helecho desplegada.

762
00:49:32,680 --> 00:49:37,680
Entonces este es quizás el de Gordon Walters.
intento de hacer una forma de arte moderno

763
00:49:38,000 --> 00:49:41,640
que sin embargo está arraigado
en la cultura de Nueva Zelanda.

764
00:49:45,640 --> 00:49:48,640
Las pinturas de Walters demostraron
controversial.

765
00:49:48,640 --> 00:49:53,000
Varios críticos maoríes condenaron
él por la apropiación cultural.

766
00:49:53,000 --> 00:49:55,520
Argumentaron que había colonizado
el koru

767
00:49:55,520 --> 00:49:58,880
tal como lo habían hecho los colonos blancos
colonizó su tierra.

768
00:49:58,880 --> 00:50:01,680
Y, sin embargo, los patrones koru de Walters
difundir.

769
00:50:01,680 --> 00:50:05,920
Aparecieron en el frente de
revistas y libros y, en 1981,

770
00:50:05,920 --> 00:50:09,360
se convirtieron en el logo de la Nueva
Comisión de Cine de Zelanda.

771
00:50:09,360 --> 00:50:11,600
Un logo que todavía
siendo utilizado hoy en día.

772
00:50:16,360 --> 00:50:20,560
El arte de Walters era parte de una visión más amplia.
difusión de la cultura maorí

773
00:50:20,560 --> 00:50:24,320
en todos los aspectos de Nueva Zelanda
sociedad,

774
00:50:24,320 --> 00:50:28,440
con motivos tradicionales apareciendo
en sellos, billetes,

775
00:50:28,440 --> 00:50:32,600
edificios e incluso Nueva Zelanda
bebida más de moda -

776
00:50:32,600 --> 00:50:34,120
el blanco plano.

777
00:50:36,320 --> 00:50:40,200
Realmente es bastante difícil ir.
en cualquier lugar ni hacer nada

778
00:50:40,200 --> 00:50:44,520
en la Nueva Zelanda moderna sin
toparse con la cultura maorí.

779
00:50:44,520 --> 00:50:46,960
Está el koru, por supuesto, que
está en todas partes.

780
00:50:46,960 --> 00:50:48,360
Caso en punto.

781
00:50:48,360 --> 00:50:51,400
Pero también está el mundo ahora.
famosa haka

782
00:50:51,400 --> 00:50:55,400
y el cada vez más
omnipresentes tatuajes de estilo maorí.

783
00:50:55,400 --> 00:50:58,320
No tienes que estar en este país.
por mucho tiempo para darse cuenta

784
00:50:58,320 --> 00:51:00,080
que la cultura maorí se ha convertido

785
00:51:00,080 --> 00:51:02,480
una parte integral de la política nacional
identidad aquí,

786
00:51:02,480 --> 00:51:05,560
tanto para los maoríes como para los no maoríes.

787
00:51:05,560 --> 00:51:08,240
Y seguramente así es como debería ser.

788
00:51:11,360 --> 00:51:13,520
Desde la época de Charles Goldie,

789
00:51:13,520 --> 00:51:17,840
La población maorí de Nueva Zelanda
se ha multiplicado por más de diez.

790
00:51:17,840 --> 00:51:21,320
Se habla la lengua maorí.
por más personas cada año

791
00:51:21,320 --> 00:51:23,360
y, durante las últimas tres décadas,

792
00:51:23,360 --> 00:51:27,440
Capital cultural maorí
ha crecido significativamente.

793
00:51:27,440 --> 00:51:31,440
En Nueva Zelanda, quizás más de
en cualquier otro lugar de Oceanía,

794
00:51:31,440 --> 00:51:36,000
una convivencia genuina entre los pueblos indígenas
y comunidades de colonos

795
00:51:36,000 --> 00:51:38,600
se ha convertido en una realidad.

796
00:51:38,600 --> 00:51:43,000
Y ahora, al menos un artista de
La ascendencia maorí se está volviendo a colonizar

797
00:51:43,000 --> 00:51:45,280
Visiones europeas del Pacífico

798
00:51:45,280 --> 00:51:49,200
y abordar la mitología de
El propio Capitán Cook.

799
00:51:49,200 --> 00:51:51,400
CANTO TRADICIONAL

800
00:51:59,920 --> 00:52:04,280
Esta es una obra maestra de
Arte contemporáneo del Pacífico.

801
00:52:04,280 --> 00:52:07,600
Una meditación monumental sobre esta parte.
del mundo

802
00:52:07,600 --> 00:52:10,320
primer encuentro difícil
con Occidente.

803
00:52:12,000 --> 00:52:17,040
Es un vídeo de 26 metros de largo.
instalación de la artista Lisa
reihana,

804
00:52:18,040 --> 00:52:22,240
y se llama
En busca de Venus.

805
00:52:22,240 --> 00:52:25,600
A medida que la pantalla se desplaza gradualmente
de derecha a izquierda,

806
00:52:25,600 --> 00:52:30,400
encuentros escénicos de actores y bailarines
entre la tripulación del Capitán Cook

807
00:52:30,400 --> 00:52:33,480
y el
Pueblos indígenas de Oceanía.

808
00:52:33,480 --> 00:52:36,040
no hay dialogo
y sin narrativa -

809
00:52:36,040 --> 00:52:40,640
sólo una vertiginosa corriente de momentos
de un período decisivo de la historia.

810
00:52:42,120 --> 00:52:44,120
Esta es una obra de arte impresionante.

811
00:52:44,120 --> 00:52:46,800
esta tan lleno de belleza

812
00:52:46,800 --> 00:52:48,520
y tan lleno de incidentes

813
00:52:48,520 --> 00:52:51,880
que realmente es bastante dificil
para saber hacia dónde mirar,

814
00:52:51,880 --> 00:52:56,360
porque hay algo
familiar en todas las direcciones.

815
00:52:56,360 --> 00:52:59,040
Está Cook, está Banks, está
es tupaia,

816
00:52:59,040 --> 00:53:02,440
hay parkinson por allá
tratando de pintar un cuadro.

817
00:53:02,440 --> 00:53:04,360
Hay aborígenes australianos,

818
00:53:04,360 --> 00:53:06,320
hay maoríes,
hay tahitianos.

819
00:53:06,320 --> 00:53:11,280
Todo este momento de encuentro
desde hace 250 años

820
00:53:11,280 --> 00:53:13,800
ha sido reinventado
con una viveza

821
00:53:13,800 --> 00:53:16,440
eso es lo último en tecnología
en todos los sentidos.

822
00:53:22,120 --> 00:53:25,800
Hay momentos de genuina
intercambio y colaboración.

823
00:53:25,800 --> 00:53:29,840
Vemos a Sydney Parkinson
tatuarse en Tahití.

824
00:53:29,840 --> 00:53:32,000
Pero aquí también hay violencia.

825
00:53:32,000 --> 00:53:34,960
El trato brutal
de los pueblos indigenas

826
00:53:34,960 --> 00:53:37,720
y, por supuesto, la propia muerte de Cook.
en Hawái.

827
00:53:46,920 --> 00:53:51,120
comparo la experiencia
a dar testimonio.

828
00:53:51,120 --> 00:53:53,680
no estoy explicando todo
eso esta pasando

829
00:53:53,680 --> 00:53:56,040
en estos acontecimientos históricos,

830
00:53:56,040 --> 00:54:01,000
pero, colectivamente, da
tienes una idea de lo que es

831
00:54:01,440 --> 00:54:05,800
este tipo de precolonial
momento colonizador.

832
00:54:08,720 --> 00:54:13,760
En busca de Venus se inspiró
al ver un fondo de pantalla con un paisaje francés,

833
00:54:13,880 --> 00:54:17,320
que se inspiró en el
ilustraciones e historias

834
00:54:17,320 --> 00:54:20,480
de los exploradores occidentales y franceses,

835
00:54:20,480 --> 00:54:23,280
como De La Perouse
y el Capitán Cook.

836
00:54:23,280 --> 00:54:26,160
Um, fue una especie de momento eureka,
de verdad.

837
00:54:26,160 --> 00:54:31,200
Estaba buscando algún tipo
de dispositivo de narración

838
00:54:31,440 --> 00:54:35,520
y me acordé de ver esto
fondo de pantalla particular

839
00:54:35,520 --> 00:54:39,120
y decidí que quería
para rehacerlo,

840
00:54:39,120 --> 00:54:44,120
pero reemplazando las imágenes del Pacífico
pueblo maorí

841
00:54:44,200 --> 00:54:48,280
con personas que viven y respiran de verdad.

842
00:54:48,280 --> 00:54:51,200
Y lo que están describiendo.
inicialmente

843
00:54:51,200 --> 00:54:54,480
¿La gente del Pacífico va?
sobre sus negocios.

844
00:54:55,560 --> 00:54:59,280
Y, entonces, este espacio es una especie de
de interrumpido

845
00:54:59,280 --> 00:55:01,640
por una serie de encuentros.

846
00:55:01,640 --> 00:55:06,640
Y mientras estás sentado mirando
y al encontrar estos encuentros,

847
00:55:07,320 --> 00:55:12,120
empiezas a tener una idea de lo que
Puede haber sido como, inicialmente,

848
00:55:12,120 --> 00:55:13,800
en este momento.

849
00:55:13,800 --> 00:55:16,280
GRITOS INDISTINTOS

850
00:55:22,400 --> 00:55:27,000
¿Qué hace que esta pieza sea tan audaz?
y también tan importante

851
00:55:27,000 --> 00:55:29,520
es la forma en que cambia las tornas,

852
00:55:29,520 --> 00:55:33,080
la forma en que desafía
historia convencional.

853
00:55:33,080 --> 00:55:36,480
Durante demasiado tiempo en Occidente hemos
Me han contado una historia

854
00:55:36,480 --> 00:55:40,720
sobre el Capitán Cook, cómo navegó
heroicamente en los mares del sur

855
00:55:40,720 --> 00:55:43,840
y descubrí todas estas islas
y gente.

856
00:55:43,840 --> 00:55:48,080
Pero esta pieza nos muestra que esos
lugares ya fueron descubiertos,

857
00:55:48,080 --> 00:55:52,680
de hecho, habitada por polinesios
y aborígenes australianos.

858
00:55:52,680 --> 00:55:57,280
Y también nos dice que esos
Los descubrimientos no fueron unidireccionales.

859
00:55:57,280 --> 00:56:00,560
Esto no es una historia
de europeos que descubren

860
00:56:00,560 --> 00:56:04,080
pueblos indígenas.
Esta es una historia de encuentro.

861
00:56:04,080 --> 00:56:07,440
Es una historia de todos
descubriéndonos unos a otros.

862
00:56:22,160 --> 00:56:25,920
Cuando el Capitán Cook comenzó a viajar
a través del Pacífico,

863
00:56:25,920 --> 00:56:30,840
las culturas de Australia, Nueva
Zelanda y las islas polinesias

864
00:56:30,840 --> 00:56:34,040
eran en gran parte desconocidos
al resto del mundo.

865
00:56:34,040 --> 00:56:38,200
Los primeros encuentros de Cook
marcó el tono de lo que vendría después.

866
00:56:38,200 --> 00:56:42,440
En Australia, los aborígenes eran
desplazados y marginados.

867
00:56:43,480 --> 00:56:45,400
En Tahití y Hawaii,

868
00:56:45,400 --> 00:56:48,920
Las tradiciones indígenas fueron aplastadas.
por fantasías occidentales.

869
00:56:50,360 --> 00:56:54,040
Pero en Nueva Zelanda
Los maoríes se aferraron a sus formas de arte.

870
00:56:54,040 --> 00:56:57,120
que ahora son famosos
alrededor del mundo.

871
00:56:58,480 --> 00:57:02,760
Y, hoy, la cultura indígena
en toda Oceanía

872
00:57:02,760 --> 00:57:07,040
finalmente está disfrutando de un largo
avivamiento retrasado

873
00:57:07,040 --> 00:57:10,760
y la frágil promesa
de un futuro más brillante.

874
00:57:24,920 --> 00:57:29,040
Se iniciaron los viajes del Capitán Cook.
una colisión de culturas

875
00:57:29,040 --> 00:57:30,920
por toda Oceanía.

876
00:57:30,920 --> 00:57:33,920
Los encuentros que les siguieron
Fueron destructivos, sin duda.

877
00:57:33,920 --> 00:57:36,280
Pero también fueron creativos,

878
00:57:36,280 --> 00:57:39,720
porque cuando estos diferentes
sociedades que alguna vez estuvieron separadas por océanos,

879
00:57:39,720 --> 00:57:44,280
fueron arrojados juntos, produjeron
una especie de alquimia artística

880
00:57:44,280 --> 00:57:47,720
y esa historia, una de ambos conflictos
y colaboración,

881
00:57:47,720 --> 00:57:50,040
ha dado forma a la imaginación global,

882
00:57:50,040 --> 00:57:53,080
y es una historia que aún está
desarrollándose hasta el día de hoy.